Ми є досвідченою командою в галузі перекладів, наша спеціалізація – східнослов’янські мови, особливо українська та російська, присяжні та звичайні переклади.
Завдяки багаторічному досвіду в цій галузі ми налагодили стабільну і плідну співпрацю з державними установами, компаніями та фізичними особами, коло наших клієнтів постійно зростає.
Ми відрізняємося знаннями про сучасні реалії як Польщі так і України, Росії, швидкою реалізацією замовлень – зазвичай 1 робочий день, конкурентними цінами. Крім того, ми співпрацюємо з Генеральним консульством України в Кракові, з юрисконсультами, консалтинговими фірмами для повного та ефективного обслуговування клієнтів. Більше того, у світлі ринкового попиту, ми надаємо послуги медіації українською мовою, в нашій команді є медіатор, внесений до списку Окружного суду в Кракові, з вільним знанням української мови.
Наталя
Присяжний перекладач української мови, судовий медіатор, член профспілки присяжних перекладачів
Спеціалізація: головним чином співпраця з органами юстиції, участь у нотаріальних правочинах, переклад судової і юридичної документації.
Аліна
Перекладач української мови
Спеціалізація: письмові юридичні, спеціалізовані переклади: економічні, фінансові та ін. Кількарічний досвід роботи в галузі. Закінчила вищий навчальний заклад у Польщі за спеціальністю міжнародні економічні відносини, займається перекладом установчих документів компаній, товаросупровідних документів, спеціалізованих міжнародних сертифікатів, освітніх документів для осіб, що подають документи на навчання на території Польщі, дипломів про закінчення вищих навчальних закладів, різних медичних довідок, необхідних для навчання/роботи на території Польщі або України, перекладом для Генерального Консульства України в Кракові під час польсько – української співпраці.
Анатолій
Перекладач української та російської мов
Спеціалізація: послідовні усні переклади, письмові технічні, юридичні переклади.
Значний досвід роботи на різних міжнародних конференціях для підприємств і державних установ, у тому числі для Прикордонної служби, Державної пожежної служби під час приїзду делегацій з України у сфері протипожежного захисту, хімічного та медичного рятівництва, та ін., у Малопольській воєводській адміністрації у якості перекладача на співбесідах з інспектором адміністрації для осіб, які претендують на карту перебування, навчання з охорони і безпеки праці для таких компаній, як Foodcare sp. z o.o., Carlsberg Supply Company Polska S. A., Browar Okocim ітд. Мовна підтримка фізичних осіб і компаній в судових процесах та переклад супутньої кореспонденції.